編集者
113
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
38行目:
38行目: − +
→Amaroq for Mastodon
日本でのマストドン人気で開設が相次いだ際、当時では数少なかったiOSアプリとして重宝されたという。<br />
日本でのマストドン人気で開設が相次いだ際、当時では数少なかったiOSアプリとして重宝されたという。<br />
マルチインスタンスに対応。<br />
マルチインスタンスに対応。<br />
なお、設定にある「ウォーン・モード」の説明文「350ドルの罰金が課せられます」とは、原文「DON'T AWOO $350 PENALTY」をそのまま日本語翻訳したものであり、これは「[https://knowyourmeme.com/memes/awoo Awoo~]」という4ch発ミームが元ネタで、その[https://knowyourmeme.com/photos/910542-awoo 関連画像]にかけたジョークであり、有効にすると投稿ボタンの「トゥート!」が「AWOO!」に変化するだけである。この日本語翻訳ってジョークが分かりづらい結果を招いている。Awoo~
なお、設定にある「ウォーン・モード」の説明文「350ドルの罰金が課せられます」とは、原文「DON'T AWOO $350 PENALTY」をそのまま日本語翻訳したもので、「[https://knowyourmeme.com/memes/awoo Awoo~]」という4ch発ミームが元ネタの[https://knowyourmeme.com/photos/910542-awoo 関連画像]にかけたアメリカンジョーク(?)的なものであり、有効にすると投稿ボタンの「トゥート!」が「AWOO!」に変化するだけである。この日本語翻訳によってジョークが分かりづらく誤解を招き、課金がこわく有効にする日本人は少ないらしい。Awoo~
=== [https://itunes.apple.com/jp/app/id1229531204 Mustor] ===
=== [https://itunes.apple.com/jp/app/id1229531204 Mustor] ===